LE HARPON ROUGE (1932) avec Edward G. Robinson
Traduction onclesteph2917@hotmail.com d'après AllSubs.org (Eng. US).
LE FRONT DE MER DE SAN DIEGO.
Port d'attache de la flotte de pêche au thon.
C'est là que les pêcheurs professionnels débarquent
leurs pêches des eaux mexicaines de ce thon très prisé.
BULLETIN ASSOCIATIF DES THONIERS
Le thonier "Santa Maria" disparu en mer.
Un débris du "santa Maria" a été retrouvé près du cap San Lucas.
4 jours sans nouvelle du capitaine et de l'équipage.
Équipage : Mike Mascarenhas (Capitaine) ---
JOURNAL DES PÊCHES San Diego, Californie.
Dans notre dernière dépêche concernant le naufrage en mer du Santa Maria
aucune nouvelle des membres du bateau n'a été rapportée.
Des derniers rapports, tous les corps ont été comptabilisés,
à l'exception du capt. Mike MASCARENHAS, Pipes BOLEY et Jean FERNANDEZ.
Les bateaux ont sillonné de long en large...
Toi satané ventre jaune, Toi !
Eh, laisse-ça tranquille.
J'ai soif.
Laisse-la tranquille, je te dis !
Toujours ton dos, ça te fait mal.
Merci MIKE.
Nos amis toujours avec nous ?
Ouais ...Toujours en attente... Toujours faim.
Ouais, vous avez eu GOMEZ, et vous avez eu TORO,
Mais vous ne m'aurez pas moi, MIKE MASCARENHAS !
Non, vous attendrez Jusqu'à ce que vos ailerons pourrissent !
[Parler Portugais]
Ils ne sont pas portugais, MIKE.
Tu dois leur parler anglais.
Je te donne un peu d'eau.
Laisse-la tranquille.
J'en veux un peu aussi.
Non. tu as eu plus que ta part.
Faits attention MIKE !
Ouais ! Très bien ! Prenez-le !
Il est à vous !
Quel goût ça a, hein ?
Comme l'un de vos rejetons, hein ?
Un cadeau de Mike MASCARENHAS !
Eh, eh, Ouais.
Hein !
PIPES, PIPES, regarde, regarde !
Ils viennent pour nous ! Ils nous voient !
Je vous ai dit que vous ne m'aurez jamais !
Je vous dis ... jamais !
MIKE !
San Diego, Californie. Mike Mascarenhas, capitaine de la Santa Maria 2 a encore décroché
le record des plus grosses prises de la saison.
Depuis son naufrage et l'accident presque fatal de l'année dernière,
Le Capitaine MASCARENHAS a eu une chance exceptionnelle.
Le Santa Maria 2 mettra cap à nouveau demain, sur la baie de Magdalena
avec un équipage au complet. Il prévoit de plus grosse prises que . . .
Ah mon gars, ça te fait du bien, Hein ?
Ok MIKE, merci.
C'est une bonne chose qui me soit arrivée, hein ?
Ouais. Heureusement pour moi.
Ah, mon garçon.
Eh !... c'est pas mal, hein ?
Avance MIKE.
Maintenant nous allons la blaguer un petit peu.
- Viens nous avons une pêche à faire, viens - Regarde-la !
Dis moi comment c'était Hier soir ?
Hier soir ? Hier soir, j'ai fait de grandes choses.
Tu sais pour ELLA, c'est une femme maintenant. Elle est folle de moi.
Ah oui ?
Quel est le problème, tu me crois pas ?
Si, si. Je suppose qu'elle sera là à notre retour.
Oh, oui. Je parie qu'elle m'attend sur le quai en ce moment.
Elle a dit que j'étais le meilleur homme qu'elle n'a jamais rencontré.
Ouais, que tu dis ?
Bonjour camarades !
Bonjour.
Bonjour, ELAINE.
- Bonjour PIPES. - Comment ça va ?
- Bien. Bonjour MIKE ! - J'étais en train de t'attendre.
ELAINE, où est ELLA ?
Euh.. MIKE, ELLA m'a dit de vous dire qu'elle était désolée.
Elle m'a dit de vous dire que son oncle était malade.
Son oncle malade ?
Oui. C'est pourquoi elle ne pouvait pas venir.
Si ELLA ne vient pas, c'est que son oncle est plus que malade. Il doit être presque mort.
Bien, je dois aller travailler maintenant.
D'accord, MIKE.
Dis à ELLA que Je lui ramenerai un gros poisson la prochaine fois.
Je te verrai un peu plus tard.
Au revoir, MIKE.
Tu es un bon gars.
ELLA était irritée parceque j'ai ammené MIKE ?
Irritée ! Mon gars, attends avant qu'elle te voit.
Je suppose que Mike n'est pas aussi bon avec vous les jeunettes ?
Il lui a fallu seulement 10 minutes pour se débarrasser de lui.
Ouais !
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a commencé à lui dire tout de suite la chance qu'elle avait de le rencontrer.
C'est bien de MIKE. Mais c'est un chic type, cependant.
(Mike:) - Eh, PIPES !
oui !
(Mike:)- On y va ! - J'arrive dans une minute.
Je vais te manquer ?
Bien sûr, oui.
Ça va être difficile ici sans toi.
Oui, je suppose que ça le sera ?
Au revoir MIKE, faites de bonnes prises.
Oui, je vous ramène la plus grosse cargaison que vous ne verrez jamais.
Allez, matelot, prépare toi.
Eh, FISBONE, tu vas en bas et prépare ces moteurs.
Elle n'est pas mal !...
C'est ma fiancée.
Elle aussi ?
Oui, elles le sont toutes.
Je t'aime, Essie Wessie.
Essie Wessie ? Qu'est ce que c'est ?
Son nom est ESTHER, mais quand nous sommes seuls, je l'appelle... Essie Wessie.
Oh. Essie Wessie.
Elle est mignonne.
T'es assez bon.
Ouais. De temps en temps, quand nous sommes sur la côte, Patron,
Je chercherai une femme pour toi.
Oui ?
Oui.
Qu'est-ce que tu veux dire... Je n'ai besoin de personne pour trouver une femme pour moi !
J'ai besoin de quelqu'un pour me la garder.
Oh patron, t'en as trouvé aucune.
Bien sûr, que j'en ai une !
La nuit dernière j'en ai trouvé une...mieux que celle-là !
Je t'ai vu la nuit dernière Patron, tu n'avais pas de fille.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'étais seul.
Non, je n'étais pas seul.
Oh si, tu l'étais.
Tu me prends pour un menteur ?
Non patron, mais t'étais seul.
T'es qu'une petite sardine, T'es qu'un...
- Eh, Attends une minute !
Il n'était pas seul La nuit dernière. Il était avec moi.
Il était avec une belle femme aussi.
Il venait de la quitter sur le quai et elle pleurait à chaudes larmes parce qu'il partait loin.
Ouais !
Ouais ! Maintenant qu'est-ce que tu as à dire ?
Bien Patron, ce devait être un autre type.
Il devait y avoir 2 autres types.
Toi "Sardine", Toi !
Pauvre naïf.
Essie Wessie !
HOOGEE WOOGEE !
Essie Wessie, PIPES.
Bien sûr, c'est ça, "FISHBONE".
Pas mal.
Tout est prêt, GUY ?
Bien sûr que je suis prêt.
Ça va, prenons le large.
Ça va là-bas ?
OK !
Ça va, mets en marche !
Eh..tu sais j'étais seul la nuit dernière.
J'ai été seul chaque nuit depuis que j'ai été à la maison.
Tu sais, avec les femmes je suis pas si bon.
Bien sûr que je le sais.
Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
Parce qu'il t'avait vu dans une situation et j'essayais de te rattraper.
Tu voulais me rattraper ! Tu n'avais pas à faire ça.
Je suis le meilleur menteur du Pacifique.
Tu dis !
LES EAUX MEXICAINES
[Chant de ABDUL AMIR ABULBUL de William Percy French (Ireland)]
"Les mecs de philologue, Qui craquent rarement blaguent"
"Dire que HASH a d'abord été à cet endroit"
"Tant le long couteau de ABDUL extrayait la vie"
"En fait il criait, HOURRA !"
"Il se sentait frappé par ce rusé Kalmouck"
"Comte Ivan Skavinsky SKAVAR"
"Il y a un tombeau qui s'élève là où déferlent les rouleaux du Danube bleu,"
"Il y ait gravé en grands caractères,"
"Soit l'étranger, en passant, OH, prier pour l'âme ..."
(Mike:) -"...d'Abdul MASCARENHAS ABULBUL"
"Une jeune fille moscovite en sa veillée solitaire garde"
"NEATH La lumière de l'étoile polaire"
"Et le nom qu'elle murmure en vain comme elle pleure"
"Est Ivan Skavinsky SKAVAR . . . "
Oh garçon, c'est un type génial ce ABDUL.
Un jour on écrira une chanson comme ça de moi.
Non, non, personne écrira une chanson sur toi.
Hein ?... Pourquoi personne écrira une chanson de moi ?
D'abord...tu dois avoir une femme avant de mourrir.
Je peux avoir n'importe quelle fille !
Et je peux mourir aussi, seulement quand j'en ai besoin.
Ouais, et ensuite je vais au ciel,
Et Saint Pierre, quand il vient pour lire le livre,
Je lui dis: "Vous n'avez pas à lire le livre. Il vous suffit d'écouter"
Et Saint Pierre, il écoute,
Et puis il entend une chanson monter à propos de Mike MASCARENHAS.
Non, non, la chanson ne montra pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La chanson va descendre.
Hein ?
Vous irez en enfer.
Eh, personne ne dit quelque chose comme ça de moi.
Tu ne . . .
Tu penses que parce que ma main est...
Bien sûr. Bien sûr.
Tout le monde sait que pour aller au ciel,
Tu dois avoir deux mains, deux pieds.
Tu dois être 100% parfait.
Aucun pêcheur peut aller au ciel avec un morceau en moins.
Hum ?
Dis, qui attend à la porte du paradis ?
Saint Pierre.
Ben, il était pêcheur n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Il était le premier classe des pêcheurs dans sa journée, hein n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Saint Pierre il attrape un petit poisson, tu sais...la sardine, juste comme ça,
Dans la mer de Galilée, n'est-ce pas ?
Tu penses pas que Saint Pierre fermera la porte à MIKE MASCARENHAS,
Qui attrape le plus gros poisson dans l'océan Pacifique ? Non, il fera pas.
Je parie que Saint Pierre il me demande d'aller à la pêche avec lui.
Ouais, et le premier jour, j'attrape plus de poissons que n'importe qui là-haut.
POISSON !
Allons-y, tout le monde sur le pont. Dépêchez-vous!
POISSON !
JOE, Qu'est-ce que c'est ?
Là-bas, MIKE.
Qu'est-ce que c'est ?
(Joe:) - Sardines !
Bon, les gars, descendez la barque.
Allez, les gars, vite, rapidement maintenant.
Vous ne pourrez pas attraper des poissons sans appât.
Ça va, on y va l'équipe.
Très bien, tu tiens face au vent. La marée est pas avec nous.
Laisser partir. Allez, les gars, lâcher.
Allez, tout le monde, continuez le travail.
C'est quoi ton problème ? Allez, SILVA.
Eh, remue-toi maintenant ! Quel est le problème?
Vous y êtes. Laisser partir.
Doucement maintenant.
Laisse-la partir doucement maintenant. Sois prudent.
On a fait une bonne prise, CHUCK ?
Le timing c'est l'essentiel.
Ils sont sûr que les sardines sont excellentes, BOB.
Oui, elles sont bien.
Le meilleur butin que nous ayons fait depuis longtemps.
Combien de pièces que tu as ?
300 MIKE. C'est à peu près Tout ce qu'on a dans ce butin.
Ce n'est même pas assez la moitié. Nous devrons en faire un autre après.
Allons-y, nous devons travailler ce soir. Tenez parés les filets.
Eh JIMMY, tire ce pavillon de ton côté.
Tu vas le faire souvent.
Quel est ton problème ? T'es pas bien ce soir.
Je vais dire au cuistot de mettre plus de haricots dans ta soupe.
Peut-être que tu pêches dans les nuages.
Que des gosses !
REQUIN TIGRE !
REQUIN ! Prends cette arme !
JOSEPH, Prends le harpon !
Vite, ou nous perdrons nos filets.
[cris d'alarme en portugais]
(Pipes:) - Dépêchez-toi ! Balance une ligne !
Jetez-lui une corde, les gars!
Vite maintenant, jetez une corde !
PIPES, Frappe les requins loin !
Le requin l'a eu ! Le requin l'a eu !
Le requin l'a eu ! MANUEL !
Le requin a pris ses jambes. MIKE, le requin a eu ses jambes !
Donnez-moi un cordage pour passer sous ses épaules. Dépêchez-vous !
Emmenez-le vers l'avant.
Toujours à attendre, hein ?
["Fils du diable" en portugais]
Eh, FISHBONE, donne-moi un morceau de viande.
JIMMY, Donne-moi le double crochet à requin.
PIPES, tu t'occupes du bras de la grue.
Quelle est ton idée, Mike ?
N'oublie-pas MANUEL, Il dit aucun pêcheur va au ciel
Avec un morceau en moins.
Je vais l'enterrer tout entier, comme il le voulait.
Je vais récupérer ses jambes.
Continuez, remuez-vous.
Donne-moi ça, JIMMY.
C'est bon, fais monter.
Donne-moi ça.
Ça va, vire-le à l'extérieur !
Laisse tomber !
Il est là.
C'est bon, prenez vos matraques.
Le voici qui vient !
Là, il vient encore ! Eh, Tiens-toi prêt !
Lève-le ! Prenez-le !
Retenez-le !
PIPES, tu connais les mots pour dire pour les obsèques ?
Non !
Non. C'est ton travail MIKE.
Oh.
Très bien.
Ah, oui.
Saint Pierre... Vous le savez, MANUEL il est un pêcheur de première classe.
Ouais, et qu'il est un homme bon aussi.
Et quand il arrive à la porte, Il peut pas se tenir debout,
Mais il a ses jambes avec lui.
Et donc, vous le laissez entrer Hein, Saint Pierre ?
Juste comme faveur spéciale pour Mike MASCARENHAS, hein, s'il vous plaît.
Et nous... !
Eh bien, c'est tout. Oui. AMEN.
Très bien.
Entrez !
C'est la maison à Manuel SILVA ?
Oui.
Vous, sa femme ?
Non. Je suis sa fille.
Oh, eh bien, j'imagine tu me connais alors, MIKE MASCARENHAS.
Non.
Vous me connaissez pas ?
Non. Je vous ai dit. Que voulez-vous ?
Oh, eh bien, je...
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
MANUEL, Il...
Il est mort.
Où est-il ?
Euh ... Eh bien ...
MANUEL, Il a travaillé pour moi.
Nous étions à la pêche quelques jours.
Il harponnait un requin, et...
Il est tombé par-dessus bord.
Où est-il ?
Eh bien, nous l'enterrer dans la baie de Magdalena.
Oh, il était très bon pêcheur, ce MANUEL ...
Mais très vieux.
Je pense que le travail c'était trop dur pour lui, hein ?
Peut-être... Peut-être qu'il est mieux, hein ?
Peut-être qu'il l'est...
Vous... vous malade, hein ?
Laissez-moi.
Vous prenez un petit verre, hein ?
Laissez-moi. Vous ne comprenez pas ? Mon père est mort.
Oui... Oui, très bien.
Oui, bien.
Excusez, s'il vous plait.
Un crucifix ...
Un livre.
Entrez.
Bonjour.
Belle journée !
Je, euh ... je vous amène quelques bouffes et...
Oh ... eh bien sûr, "vino" !
Vous avez une boisson, hein ? C'est très bon pour vous.
Dites, quel est votre nom ?
QUITA.
QUITA. Oh c'est joli.
Votre mère, elle portugaise aussi ?
Non.
Oh.
Bien, QUITA, euh ... Je ne sais pas si vous savez,
Mais, votre père il avait de l'argent qui va venir de assurance.
Hein ?
Oh. Eh, eh.
Oh, j'ai seulement eu une seule main. Les requins ils ont eu l'autre.
Oh, bien, maintenant Je sais qui vous êtes.
Bien sûr ! Tout le monde connait MIKE MASCARENHAS.
On dit que je suis le meilleur pêcheur dans tout l'océan Pacifique.
J'ai le plus grand bateau sur toute la côte californienne.
Vous savez combien d'argent je fais l'an dernier ?
14.000 dollars !
Donc je suppose que vous imaginez que vous n'oublierez pas que,
Oh, c'est... Dites, que pensez-vous ?
Je vous le dis, cet argent appartient à assurance de votre père.
Mon père n'a jamais eu aucune assurance.
Je dois savoir ce qu'il a.
Il a travaillé pour moi, N'a-t-il pas fait ?
C'était mon père, et je sais qu'il n'a jamais eu aucune assurance.
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Je mens ?
Dites, personne jamais m'a appelé moi menteur avant.
Personne n'a jamais...
Ouais, Ouais, bien sûr, J'ai menti.
Eh bien, ne pensez pas que je n'apprécie pas et tout cela aussi.
Oh, ça ! Oh, c'est rien.
Que...Euh ...
Il y a une femme dans la rue ici, vous voyez,
Elle a épicerie. Oh, elle est folle de moi.
Vous savez, elle travaillait, je venais dans le magasin,
Elle me donne toutes les courses que je veux. Oui, bien sûr.
Vous mentez à ce sujet, aussi.
Humm !
Ouais.
Vous pensez pas toutes les femmes craquent pour moi, hein !
Vous êtes un drôle de type.
Quelle idée, en tout cas, vous jetez beaucoup d'argent par les fenêtres
pour une fille que vous n'avez jamais vu auparavant ?
Euh ... Oh, eh bien, euh ...
MANUEL, il a travaillé dans mon équipage, hein ?
Lui aller à la pêche pour moi, n'est-ce pas ?
Eh bien, je dois m'occuper de son enfant, n'est-ce pas ?
Vous, vous avez été malade, hein ? Longtemps, peut-être ?
Je vais toujours bien.
Oh, bien sûr, Vous irez toujours bien.
Vous devez aller mieux.
Cette bouffe. c'est bon pour vous.
Je vous apporte oignons, et je vous amène salami et pain.
Oh, tout première qualité.
C'est très bon pour vous, cette bouffe.
Ça va vous rendre robuste et forte comme une brave fille portugaise, hein ?
Vous avez mangé ? Non ?
Bien sûr, j'ai pu manger.
Bien sûr.
Dites, vous avez déjeuné ?
Non.
Assaillez-vous là-bas et je vais vous préparer quelque chose.
Eh bien, c'est bien !
je fais votre souper ce soir aussi.
Ici. Laissez-moi vous aider.
Non vous allez s'asseoir. Qu'est-ce que vous savez au sujet de la cuisine ?
Ce que je sais ?
On dit que je suis meilleur cuisinier dans tout état de Californie.
Et cette fois, c'est pas mensonge.
Oh bon sang, J'aime les oignons.
Eh bien, ça le rend fort l'oignon, vous savez ?
C'est très bon pour le sang. développe tout le corps.
PIPES !
PIPES, où t'es ?
Je suis là. Qu'est-ce que tu veux ?
Viens ici, tu veux ?
Attache ma cravate. Fais-là jolie, hein ?
Je suis fatigué de jouer la gouvernante pour toi.
Je ne sais pas pourquoi ? Je ne pourrai jamais savoir comment les attacher bien.
Ça fait élégant, hein ?
Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
Sent bon ?
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
C'est lotion d'amour.
Un petit peu féminin, hein ?
- Huummm ? - Oh ouais, Bien sûr, c'est moi.
Vous y êtes.
Très bien. merci. C'est bien.
Attends une minute.
Quelle idée d'être habillé ?
Oh, eh bien, euh ...
Ah, MIKE a une fiancée.
Oh, tu arrêtes maintenant. Toi vas.
Ce n'est pas tes affaires maintenant.
Quel est son nom ?
Je ne vais pas te dire. Cette fois-ci je vais garder tout pour moi.
Vas-y ! Au revoir !
Trop fort !
Ah zut !
Je croyais que je t'avais demandé de venir
chez moi ce soir et de commencer à travailler pour moi.
Vous l'avez fait.
Eh bien, qu'en penses-tu ?
Et je vous ai dit de vous éloigner d'ici et de cesser de me déranger.
Qu'en dites-vous ?
J'essaie juste de te faire une faveur.
N'as-tu pas besoin d'argent ?
Non. Il y a juste une faveur que j'attends de quelqu'un comme vous.
Seulement que vous sortiez d'ici.
Quelqu'un comme moi, hein ?
Oh, tu es mieux que moi.
Ouais ... jusqu'ici.
Combien de fois par semaine écris-tu au pays ?
Que tu acceptes de l'argent et de la bouffe d'un pêcheur fou ?
Un homme qu'aucune autre femme n'aura. Oui, un gars avec sa main en moins.
Taisez-vous au sujet de MIKE MASCARENHAS. Vous en avez assez dit.
Maintenant, sortez d'ici.
Maintenant n'agis pas comme ça avec moi.
Je suis dans les affaires.
Lâchez-moi !
Viens, ne t'esquives pas avec moi.
Ôtez-le, MIKE. Ôtez-le.
Vous allez partir !
Je vais y aller, MIKE. Ôtez-le!
Je m'en vais, MIKE !
Ouais ! Il ne vous dérangera plus jamais.
Tout va bien, hein ?
Merci, Mike.
Oh, c'est rien.
Vous avez pas raison vivre ici toute seule.
Où puis-je vivre ?
Je vais prendre soin de vous. Il y a toujours une couchette pour vous chez moi
Qu'avez-vous en tête, MIKE ?
Oh, eh bien, vous voyez ...
Vous voyez QUITA, J'ai été assez proche de toutes les filles en ville, après moi.
Vous savez ça, n'est-ce pas ?
Je suis assez bon parti pour n'importe quelle fille.
Qu'avez-vous en tête ?
Eh bien ...
Vous, vous bonne gosse QUITA, et moi, eh bien, je suis plutôt bon, aussi,
Aussi je...
Donc, vous voulez que je me mette en ménage avec vous.
Ouais, c'est ça. Bien sûr.
Vous avez une allumette, MIKE ?
Ouais...
C'est bon MIKE.
[PARLER Portugais "Ste Mère de Dieu...."]
Je vais le faire MIKE, seulement,
Eh bien, je me suis fait à l'idée. Vous allez attendre ?
Oh non, qu'est-ce que nous attendons pour ?
Je...je vais voir le prêtre maintenant.
J'arrange tout, On se marie ce soir, hein ?
- Se marier, MIKE ? - Bien sûr ! Pourquoi pas ?
Je suis devenu grand patron J'ai eu argent en abondance.
Et, même si je suis pas comme beaucoup ?
Je fais quelque chose pour vous.
Je vous rendre heureuse, QUITA.
Attendez une minute, MIKE. avant de vous voir finir très déçu,
Je tiens à vous dire quelque chose.
Oh non, nous nous marions en premier.
Après, vous parlez longtemps, hein ?
MIKE ...
Je ne suis pas amoureuse de vous.
Oh, bien sûr, que vous êtes.
Vous savez rien sur l'amour.
Vous êtes juste un peu un...
Vous êtes juste un petit enfant !
Je ne suis pas une enfant, MIKE
Et je sais ce qu'est l'amour.
Vous ne voulez pas dire, vous ....
Vous déjà mariée ?
Non.
Eh bien ?
Bien il y avait une fois un homme, MIKE et ...
Eh bien, une nuit il s'est allongé sur moi
...et j'ai essayé de prendre un poison,
Eh bien, la police est venue et...
Eh bien, ils ont emmené MANUEL.
Mm-hmm.
Ouais.
Et vous, euh ...
Vous avez passé un mauvais moment, hein ?
Oh, eh bien, je suis pas un ange moi-même.
Non, personne ne mettra des ailes à MIKE.
Je prends le risque. Qu'en dites-vous ?
D'accord, MIKE.
Je prends le risque, aussi.
QUITA chérie ...
Je vais maintenant. Je vais voir le prêtre.
Je vais arranger vous le plus beau mariage vous jamais eu.
Tout première classe. Je vais voir les gens maintenant,
Et je vais prendre un bain, aussi !
Je me méfiais ce type dès le début.
Immédiatement quand il m'a demandé de lui prêter 4,00 dollars.
Je savais qu'il n'était pas sincère, alors j'ai dit: - «Écoutez,» dis-je,
«Juste parce que je travaille dans un salon de coiffure,
c'est pas une raison pour devenir intime», dis-je.
La lèvre supérieure, maintenant, s'il vous plaît.
Mon second mari en a avalé une, une fois en faisant ça.
Ouais !
Dis PIPES, Quelque chose s'est passé.
Ouais ? Qui est-elle ?
Comment sais-tu que c'était une femme ?
Il dit que t'es pas dans ton état normal.
Vous vous êtes tous marré de ses singeries.
Maintenant, que veux-tu dire "singeries" ?
Je vais me faire marier ce soir, tout de suite vite.
- Marié ? - Ouais, son nom est SILVA.
Elle habite en location, juste au-dessus de chez Joey.
- Aïe, oublie ça, MIKE. - Oh non ! Viens voir PIPES.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Tu aller acheter sa robe de mariée, hein ?
PORTUGAISE... La meilleure en ville, voici 20 dollars.
MIKE, tu plaisantes ?
Oh non. Non c'est non garçon, c'est pas un mensonge, cette fois ! Je te dis la vérité.
Allez maintenant. Dépêche-toi, maintenant, vite, vas-tu ?
Je te rejoins là-bas dès que je suis arrangé.
Dépêche-toi ! Allez, les filles, arrangez-moi, hein !
Faites-moi joli. Je suis à vous.
Vôtre nom est SILVA ?
Oui.
Moi c'est BOLEY.
Je vais être témoin à votre mariage.
Oh, eh bien, entrez.
Je vous ai apporté quelques trucs.
Une robe de mariée.
Oui, je suppose que j'en ai besoin d'une.
Merci.
Ne me remerciez pas pour ça. Remerciez MIKE.
MIKE ne devait pas faire ça.
Il n'a pas d'argent à jeter comme ça.
Vous semblez en savoir beaucoup à ce sujet.
Vous pensez que je vais épouser MIKE
pour son argent, n'est-ce pas ?
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, vous avez tort.
Mike m'a pris sans me poser aucune question.
Et cela vaut dans les deux sens.
Oh, je vois.
Vous êtes amoureuse de lui.
Non.
Le sait-il ?
Je lui ai dit.
Vous me le dites, Allez-vous...
Vous l'épousez pour...
Parce que vous aimez le thon ?
Écoutez ceci, vous,
Une nuit, il y a 2 mois, MIKE est venu ici
et m'a dit que Manuel SILVA était mort.
Vous le connaissez ?
MANUEL ? Il était...
Oui, c'était mon père,
Qui m'avait tiré d'un hôpital en haut dans le nord où le médecin disait que j'étais mourante.
Bien, regardez-moi maintenant.
MIKE fait cela pour moi.
Il m'a nourri, m'a apporté des fleurs,
Et m'a raconté des sornettes.
Il m'a fait croire que j'étais quelqu'un.
Maintenant je ne suis pas léchée.
Ce soir, il m'a demandé de l'épouser.
Ce n'est pas beaucoup
après ce qu'il a fait pour moi.
Il me veut, je suppose.
Bien, il peut m'avoir.
Maintenant, qu'avez-vous à dire ?
Rien.
Désolé, pour m'immiscer dans...
Et d'être curieux.
Eh bien ...
Je ne vous blâme pas BOLEY.
PIPES, pour vous !
Merci, PIPES.
Vous savez, Mike a une chance de portugais, SILVA.
Moi c'est QUITA.
OK, QUITA.
Allons-y. MIKE sera là dans une minute.
OK, PIPES.
C'est pour quoi ?
MIKE MASCARENHAS se marie.
Non ! Pour sûr, il le fait !
Bien, bien.
Arrangez-les bien parce que c'est pour MIKE.
Il se marie.
- Ah, oui ? - Bien sûr !
Qu'est-il arrivé ?
MIKE se marie !
Hein ?
Oh, c'est va être le plus grand, plus beau mariage, vous avez déjà vu.
Absolument en effet !
Vous savez ce qui va être plus belle
que toute autre chose ? La jeune mariée ! Oh, attendez de voir.
- Eh, MIKE. - Ouais !
Oh, eh bien, c'est bien. Je veux un lot entier de cette...
Et je veux tout le monde venir au mariage !
Tous mes amis. Ouais !
C'est pas tous les jours MIKE MASCARENHAS se marier.
Oh, vous aimez ?
Allez !
allons-y !
Ouais ! . . .
Que penses-tu ? ça va ?
MIKE, Tu parais bien.
Ouais, je sens bon, aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Hein. quoi que c'est pas ?
Tout mélanger ensemble.
Eh, pourquoi tu ries, toi ?
Bonsoir, MIKE.
Vous êtes ravissante.
Eh, PIPES ?
Oui.
Tout est prêt, Mike ?
Oui, absolument, En effet.
Eh bien, venez alors. On y va.
Ouais. Oh, QUITA,
C'est mon ami "FISHBONE"
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que je vous dire, hein ?
Oh, c'est José MARIA.
OH, et c'est João de DEUS,
et VARQUEZ Antonio !
[Prêtre cérémoniant en Portugais... ...allocution sur le devoir des époux]
[Chanson portugaise]
Ha, ha ! Par Dieu, Elle est bonne !
Grande fête, hein ?
Allez, viens ! Jouer musique portugaise !
Tout le monde danse, hein ? Oh, oui !
Tout le monde être heureux.
Tu veux danser, MIKE ?
Oh, non, QUITA. Je ne peux pas danser.
Dis, si je peux danser avec mon apparence,
j'abandonnerai la pêche et je serai...
Comment on dit ?... GIGOLO !
Dis PIPES, Toi danse avec QUITA, hein ?
Hé, les gars ! cette fête me fait penser au mariage d'Antoine.
Il a pris une telle biture,
on lui a donné une bouteille de vinaigre, il était tellement bourré,
le lendemain il a dit à tout le monde qu'il n'avait jamais bu un porto aussi bon.
Elle est très drôle MIKE, hein ?
Humm ?
Très drôle.
Ouais !
Ouais, c'est très drôle.
Eh, MIKE, tu bois trop de "vino".
T'es trop plein, MIKE.
Qui....
Moi ?
Ouais !
Personne n'a jamais dit MIKE trop plein.
Je suis insulté.
Je vais y aller.
Tu veux entrer, Mike ?
Ouais.
[Homme chantant en portugais]
PIPES !
Tu sais ...
[à voix basse] Je crois que je bois trop de "vino"
Non.
Si.
Où est QUITA ?
Elle est là-bas.
Tu penses qu'elle m'a vu ?
Non, non.
C'est bien.
Tu lui dis pas.
Non.
C'est bien.
Euh ...
Oh, c'est bien, je. ..
J'ai envie de dormir.
Tu sais, ce VINO il me rend très somnolent.
Je,..Je pense, je prends une petite sieste, hein ?
Et ensuite nous avons plus bon temps, hein ?
Je vais m'occuper de lui QUITA.
C'est mon boulot maintenant, n'est-ce pas ?
Oui.
Eh !
La fête est finie, tout le monde.
Belle.., une belle fête PIPES, Une belle fête !
Merci, PIPES.
Ce n'est rien, QUITA.
Je suppose que je dois prendre le large.
Vous savez ....
MIKE ne fais pas ça très souvent.
Il est bien, c'est un chic type,
Et il ne veut pas....
Cela ne fait aucune différence.
Il est heureux. C'est tout ce qui compte.
MIKE a une chance de portugais.
[Hommes parlant japonais]
Bonjour.
Bonjour !
Oh, bonjour Madame MASCARENHAS !
Bonjour.
Belle journée, hein ?
- Oui, ça l'est !
Votre mari, censé être retour aujourd'hui, hein ?
Oui. Ils arrivent dans l'après-midi.
Hum, ils doivent avoir attrapé beaucoup poissons.
Ils sont restés que trois semaines loin.
MIKE est un bon pêcheur.
Avec une telle mariée comme vous qui attend lui,
il vient peut-être plus tôt à la maison.
Tu la vois, hein ?
Elle est là !
Bonjour, QUITA !
Là. tu la vois, PIPES ?
Dis PIPES, tu sais, toujours je fais bluff avec les femmes,
Mais vraiment, c'est la première fois j'ai une toujours une femme m'attendre.
Mince ! Elle a beau sentiment.
C'est bon MIKE !
Tu sais ils disent toujours,
"Mike MASCARENHAS - Il peut pas avoir femme, hein ?"
Attends qu'ils me voient marcher long en large dans les rues avec QUITA, hein ?
Tu sais, Je peux pas pouvoir attendre de décharger les poissons.
Allez, les gars! Soyez prêt, les amarres, faites vite !
Eh, QUITA ! Je serai là !
Bonjour, MIKE.
Bonjour.
Bonjour, QUITA !
PIPES ! PIPES !
Oh, bonjour !
Je te verrai après quand j'aurai fini le travail !
Allez, la bande ! Mettons-nous au travail dans ce compartiment !
Dépêchez-vous !
Ça va MIKE ? CANNERY vous attend.
Eh, jetez juste un oeil.
Vous voyez toujours une personne qui parait plus jolie ?
Marier MIKE MASCARENHAS est la médecine qu'il faut à vous.
Exactement MIKE, allons décharger.
Dites, j'ai 100 tonnes pour vous sur le quai en deux heures.
Tu vas m'attendre QUITA ? Je reviens tout de suite.
Très bien.
Je te vois tout de suite.
Eh bien, Comment avez-vous fait MIKE ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, comment je fais ? Nous faisons formidable !
J'attrape 18 tonnes poissons la première heure.
Vous êtes vraiment chanceux.
Qu'est-ce que vous voulez dire, la chance ? Je suis le meilleur pêcheur dans tout l'océan Pacifique.
Ça va, lève-moi !
Laissez aller, maintenant. Ne perds pas de temps.
Allez, les gars, remuez-vous, allez-y ?
Je ne veux pas vous voir traîner comme ça !
Eh, PIPES, Tu fais quoi en bas maintenant ?
Tout le monde à l'écoutille !
Là, c'est bien.
Comment ça va en bas ?
Eh PIPES viens. Est-ce que tu tiens le coup ?
Garde ta chemise.
Oh, allez, dépêche-toi, maintenant nous avons des femmes qui nous attendent !
Je serai là !
Eh, allez, allez. Prenez ces cordes là-bas.
Envoyez le panier !
Bien les gars, on l'a !
Allez, les gars, nous allons leur montrer comment nous pouvons décharger rapidement.
Allons-y rapidement n'est-ce pas, Prompt, tout le monde !
Allez-y doucement !
Doucement !
Bon, assez.
Ça va, on va l'avoir.
Eh FISHBONE, fais attention !
Eh, FISHBONE, je t'ai prévenu
de faire attention à toi !
Dis maintenant tu t'accroches à la pêche ou je dis EEZIE WEEZIE sur toi !
ESSIE WESSIE.
Ouais, OOZIE WOOZIE.
Eh Chef, tu vas aider PIPES en bas.
Comment allez-vous ? Comment allez-vous, hein ?
Comment allez-vous ? Comment ça va ? Tout va bien ?
Bien !
Bonjour ici !
Bonjour MIKE !
Comment allez-vous ? Tout va bien ?
Bonjour !
Comment va le bébé ? Tout va bien ?
Bientôt ils vont être un peu plus nombreux.
- Tu sais ça ? - Bien sûr, oui.
Humm, mon gars, c'est bon !
Eh, PIPES ! PIPES, viens ici !
Oh mon garçon, hein ?
Ceux-ci ont bonne mine.
C'est presque prêt pour manger.
Tu sais, c'est une chose très drôle PIPES.
Chaque fois que j'ai vacances,
J'aime sortir pêcher.
Tu sais le changement, ça nous fait du bien à tous les deux.
- Dis : Où est QUITA ?
Elle est en bas sur un des chemins de la plage.
Bien, tu vas la chercher, hein ?
Oui.
Une tranche de cela,
Et tu soulèveras ta grande soeur !
Vous vous doutez pas de ce qui vous attend
Faim, QUITA ?
Pas tellement.
MIKE est fin prêt.
On va avoir une sorte de nuages !
Quel est le problème ?
J'ai essayé, PIPES.
Franchement.
J'ai essayé, Mais je ne peux pas.
Pas quoi ?
Je ne peux pas continuer avec MIKE.
Sait-il ce que vous en pensez ?
Non....
C'est ça le problème.
Je ne peux pas lui dire.
Quoi ?
Que je suis amoureuse de vous.
Eh, où êtes-vous ?
PIPES, Je...Je ne peux pas.
Nous devons y aller QUITA.
Eh, où étiez-vous ? Je pensais que vous viendriez jamais.
Venez. Elles sont toutes prêtes maintenant. Oh, bon sang !
Huummm !
Vous savez, c'est le meilleur poisson que j'ai jamais goûté.
Je me demande si j'ai aussi bon goût pour le requin, hein ?
Ici, je te sers QUITA.
Vous y êtes.
Oh, vous n'aurez jamais goûté rien de plus meilleur.
C'est merveilleux ! Ah, tu en as un peu plus.
Ici PIPES.
C'est vraiment bon.
Eh GUY, prends la barre.
EEZIE WEEZIE.
ESSIE WESSIE c'est son nom !
Eh PIPES, réveille-toi là-bas !
C'est pas une façon de surveiller le poisson !
Descends ici !
JOE vas là-bas prendre sa place.
Eh PIPES, qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Toujours rêver, tu as une jeunette dans la tête, hein ?
Non.
Oh, maintenant tu ne veux pas me dire, je...
Non MIKE, j'étais en train de penser.
Eh bien, que c'est mon dernier voyage.
Quoi ?
Ouais, je descends à Mazatlán.
T'es fou ?
Non, je vais naviguer ailleurs, sur un cargo.
Oh non, tu ne veux pas dire....
Tu peux pas faire quelque chose comme ça,
Pourquoi, tu vas nous manquer !
Tu sais, QUITA tu lui manqueras aussi.
Oh non, tu sais, nous être une grande famille heureuse maintenant.
Eh bien, je dois y aller quelques temps.
Oh oui, quelques temps, mais pas maintenant
Eh PIPES, tu sais je suis... moi inquiet pour QUITA.
Tu sais la nuit dernière elle... elle agir très drôle pour moi,
Oh je sais MIKE, mais cette fois je m'en vais.
Oh, non, pas maintenant, tu ne vas pas.
Je t'entends pas parler comme ça avant.
Non, je m'en vais je te dis.
THON ! THON !
Où ?
Là-bas où sont les oiseaux !
Mike: Allez, remuons-nous !
Allez, les gars ! Sortez l'attirail de pêche !
On-y va, activez-vous tout le monde.
Eh, les gars, stoppez les moteurs. Faites marche arrière !
Eh, soyez prêt sur le pont !
Allez, tirez-le fort dedans, hein !
Eh, nous allons avoir une bonne prise cette fois, hein ?
Aidez-le là-bas !
Je le vois venir.
Un gros arrive.
Comment vous comptez attraper des poissons plus grand que vous avec une seule canne ?
Il y a encore plus grand qui sortira.
Allez-y. Attrapez avec deux cannes.
Tu as pris un hameçon beaucoup trop ouvert.
Replie-le. Tu perds trop de poisson.
Tenez-le stable.
Maintenant vous l'avez.
Hissez-le maintenant, voulez-vous ! Ne le laisser pas piquer tête en bas !
Tire celui-là ! Tu es bon !
Ah, tu l'as fait.
Quel type ! Tire !
Eh MACWILLIAMS, Quel est ton problème ? T'as peur d'un peu d'eau ?
Maintenant arrête de frapper ce poisson, tu fais déjà trop de sang.
On a assez eu de requins comme ça pour pas en avoir d'autres.
Eh, FISHBONE.
FISHBONE, viens ici !
Va récupérer un peu de ces poissons ici.
OK Patron.
Ce poisson m'a juste manqué, hein ?
Eh, JIMMY, MACWILLIAMS !
Regardez ! Enlevez ces poissons de là, voulez-vous.
Ils deviennent tous abimés. descendez-lez ici.
Nous avons déjà...10-12 tonnes ? Que nous avons déjà eu ?
En combien ? Une heure, hein ?
REQUIN ! REQUIN !
Un requin tigre !
Mettez-lui dedans !
Écartez-le loin de nous !
Tiens bon FRED, tiens-le !
Attrape cette canne FRED !
Retiens ce requin.
Tiens-le loin d'eux.
Attends FRED, ne passe pas!
Tire sur cette canne FRED !
Retiens ce requin.
Oh ! Relâchez !
Attention !
Apportez des pinces.
Oh !
Dépêchez-vous!
Où tu es ?
Allez PIPES, viens avec moi. Apportez-moi la trousse de premiers secours !
Là. Laisse-moi m'occuper bien de toi.
Maintenant, allez-y doucement les gars !
Doucement, viens, jetons un coup d'oeil à ça.
Allez vite, enlève tes mains.
Oh, bon sang, il est dedans assez profond.
Ça va, alors laisse-moi le sortir !
Continuez à lui tenir les mains.
Oh, t'occupes pas de mes mains, sors-le !
Là.
Oouuhhh !
Dis GUY, lance les machines.
Nous devons aller à San Diego.
Nous devons le ramener à la maison.
Là...
Allez-y doucement, surveillez-le.
Tout droit dans la chambre.
Allez-y doucement.
Je ne peux le soigner moi-même Toubib, Je pense que j'ai mieux fait vous attendre ?
Ne vous énervez pas MIKE.
Oh QUITA, QUITA, le Toubib est ici.
Je veux des serviettes et de l'eau chaude.
Tout est déjà prêt.
Et je vais avoir besoin d'un peu d'aide.
Moi, Je vais vous aider pour...
Je peux le faire.
Très bien, commençons !
Ouais, mais je veux aider aussi.
Nous n'aurons pas besoin de vous MIKE.
Mais je veux, Toubib.
Pas besoin de vous MIKE.
Hein.
Je ne sais pas...
Là, là, du calme maintenant.
Docteur il...
Il va bien.
Vous n'allez pas pouvoir l'aider beaucoup de cette façon.
Si, je peux.
Très bien. Apportez l'eau.
Comment il est, Toubib ?
Hein ?
Il va bien, hein ?
Oh, bien sûr, bien sûr, il va bien.
Ho, c'est bien, c'est bien.
Vous entendez ? Il va bien.
Il aura un grain de beauté derrière le cou.
Vous avez un verre MIKE ?
Oui, bien sûr ! bien sûr !
Dites ce que nous faisons maintenant, hein ?
Oh vous savez, juste le surveiller.
Ouais ?
Surveiller l'infection.
Il sera debout dans 4 ou 5 jours.
Oh, c'est bien, c'est bien. 4 ou 5 jours, il ira bien !
Vous aurez besoin d'une infirmière. Elle va la faire.
Huummm.
Et de garder ce pansement humide. Vous savez... "humide"
Toutes les 3 heures. Vous savez où me joindre.
- Vous savez, Toubib, - Quoi ?
Vous savez, je veux pour PIPES tout ce qui a de mieux.
Oui, oui, il l'aura n'est-ce pas ?
Ne m'avez-vous pas fait chercher ?
Vous m'offrez un cigare MIKE ?
Oui bien sûr Toubib. Vous y êtes (politesse).
Rappelez-vous maintenant Toubib, Je me moque ce qu'il en coûte.
Ça ne fait pas de différence pour moi. Je veux PIPES avoir tout, vous savez ?
Vous avez gagné beaucoup d'argent l'an dernier MIKE ?
Oh bien sûr. Dites, je fais toujours beaucoup d'argent.
L'an dernier je fais 4.....
Bien l'an dernier je n'ai pas fait si bien.
Eh bien, j'espère que les affaires s'améliorent MIKE.
Ouais !
Oui, vous fumerez de meilleurs cigares !
Je vous verrai dans la matinée.
Ouais, je vous verrai à nouveau Toubib !
Bonne nuit MIKE.
Bonne nuit FISHBONE.
Bonne nuit, bonne nuit.
Bonne nuit MIKE.
Bonne nuit, tout va bien se passer.
Chut !
Chut...!
QUITA,
Oui, chéri ?
Ne vas pas...
Je ne vais pas, chéri...
aller me coucher maintenant.
- Oh, plus dur !
- plus dur que ça !
Mais de toute façon vous me faites rire.
Vous faites une tête comme s'il n'y avait aucun poisson dans le filet.
T'as encore d'autres bons trucs ? Des faciles ?
J'aime les montrer aux filles.
Bien sûr.
Essaye ça.
Celui-là est bien.
Te voilà, je t'ai cherché.
Je veux que tu ailles jusqu'à...! Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il y a avec lui, hein ?
Il a essayé mon tour de cigarette.
Eh FISHBONE.
Viens ici.
Je suis surpris qu'un homme intelligent comme toi essaye un tour muet comme ça.
Sors, dépêche-toi maintenant.
Tu descends au quai et tiens le moteur paré.
Tu sais, sois prêt pour partir 14H00.
Et dis à PEDRO de prendre beaucoup d'eau à bord.
Et dis.... attends une minute !
Eh PIPES, toi ça va, hein ?
Bien, je... je suis prêt pour y aller.
Oh. sûr ?
Bien sûr, ça va me faire du bien.
Oh, bien sûr, ça fait du bien à toi Je sais ça !
Tu sais, c'est un drôle de type, ce PIPES je le connais comme le livre.
Toujours doit bouger, seulement six jours à quai et déjà il veut partir.
Tu sais dernière croisière, il me dit, il descend du bateau pour MAZATLAN.
Pourquoi, s'il n'a plus d'hameçon dans son cou,
il part pas pour de bon et peut-être que nous ne le voyons plus ?
Maintenant, qu'est-ce que tu penses à ce sujet, hein QUITA ?
Oh mais MIKE, Il ne peut partir, le docteur....
Oh, je vais bien. Je peux gérer la ligne aussi bien que n'importe qui.
Oh non, toi aucune poigne, aucune ligne. Je fais la pêche !
Use le fond de ton pantalon.
MIKE, je viens aussi.
Quoi ?
S'il te plait MIKE, tu me l'as proposé auparavant.
Tu... Tu veux aller sur le bateau avec moi ?
Oui, je le veux.
Bien !
Ça alors, c'est une bonne idée !
C'est génial, C'est une si bonne idée !
Je sais pas pourquoi, je pense pas ça moi-même.
Absolument en effet. Tu viens !
Tu emmènes les paquetages, et nous nous dépêchons, hein ?
Eh FISHBONE, tu arranges tout première classe.
Sois prêt pour partir à 14H00.
Ils gagnent moitié moins de dollars en bas au MEXIQUE.
Vas-tu en prendre ton parti ?
Oui.
Ensuite, c'est vrai ce que dit Mike, à propos de ton départ du bateau ?
Tu allais...
Oui.
Sans même dire au revoir.
Sans...
Sans rien.
Écoute, si je m'étais arrêté pour te dire au revoir,
Je ne serais jamais parti.
N'est-ce pas mieux que de s'asseoir et de se regarder l'un et l'autre,
songeur, nous rendant fou ?
Oh pourquoi ?
Oh, c'est accablant.
De se dire qu'on s'aime ?
Non, tu sais ce que je veux dire.
MIKE a enlevé cet hameçon et sauver ma peau.
Je le sais.
Et je sais ce qu'il a fait pour moi.
Mais c'est fini. Qu'est-ce que nous allons faire maintenant ?
Rien.
Est-ce que ça va PIPES ?
Ça va.
[Coups de feu continue]
Oh PIPES.
Si je ne t'aimais pas autant, je pourrais prendre ça.
de cette façon ...
Dans la journée, il n'est pas si mauvais.
Je peux voir les choses, le ciel à travers la fenêtre.
Toi, parfois.
Mais la nuit, Il n'y a rien.
Juste les ténèbres et lui.
Pensant à toi tout le temps.
Tu ne le vois pas ?
Je suis désolé, je....
Désolé ! Est-ce tout ce que tu peux dire ?
Es-tu prêt à cautionner ça ?
QUITA, s'il te plaît !
Quelle différence ? Il pourrait aussi bien le savoir maintenant.
Ce n'est pas juste pour lui, de cette façon, je....
[Les coups de feu s'arrêtent]
Oh PIPES, chéri.
- MIKE je ...
MIKE ! Ce n'était pas sa faute.
C'était...
MIKE, tu ne peux pas régler les choses de cette façon.
Tu ne peux pas !
Huummm !
Oui, je vois.
Ouais. Je vois beaucoup de choses maintenant je ne vois jamais avant.
Ouais !
Je vois comment régler ça aussi.
OUUIII ! ! !
- MIKE !
- FERME-LA ! - Écoute, écoute !
- MIKE !
Eh MIKE.
MIKE reviens ! Reviens !
PIPES !
Viens, je vais arranger tout ça.
MIKE, qu'est-ce que tu vas faire ?
Viens avec moi, je vais te montrer.
MIKE, je...
MIKE !
Non, pas ça !
Que fais-tu ?
Hein ?
D'où je l'ai sorti une fois.
Maintenant je l'y remets en retour.
MIKE, tu ne peux pas régler les choses de cette façon !
Hein ?
Non.
Je ne règle pas les choses.
LÀ !
Vois ce compagnon là-bas ?
Eux règlent les choses.
Ouais, ils ont pris ma main et me donnèrent ceci.
Ils ont pris ton père et me donnèrent toi.
Ils règlent tout, ils règlent lui !
MIKE, tu es fou !
JOSÉ ! JIM !
Tu penses que tu peux me prendre pour un imbécile, hein ?
Eh bien, je te montre là, Eux te montrent !
Là, vous les diables à ventre blanc, vous !
Poissons du diable !
Là, venez !
Prenez-le ! Prenez-le !
Pour vous !... Il est de votre espèce !
Prenez-le !
Continuez !
MIKE !
Là-bas, Vite ! Vite !
Lancez une corde !
Vite, quelqu'un attrape son bras.
Allons-y, dépêchez-vous !
Il revient. Dépêchez-vous !
Regarde par ici MIKE !
MIKE attrape cet aviron.
Merci.
Les requins, ils ne t'ont pas pris, hein ?
Non MIKE.
Je suis désolé.
T'es désolé, hein !
Avec les femmes, je ne sais pas y faire si bien.
Non MIKE.
Oh non.
Je sais ce que tu penses de lui.
Si je ne t'ai pas, C'est bien mieux comme ça.
Les requins....
Ils règlent tout.
Humm.
Ça fait deux fois, MIKE s'est donné comme appât.
C'est un bon appât aussi.
Il est bien meilleur que toi.
Il est le meilleur appât dans tout l'océan Pacifique.
D'abord, ils ... Ils ont eu ma main.
Mais maintenant ...
Je... je n'irai pas au ciel maintenant.
MIKE tu ne vas pas ...
Oh, je ne reste pas ici. Ça c'est sûr.
Eh...
Je parie quand Saint Pierre, il voit que je me présente pas,
Il descend pour moi spécialement.
Oui et 100 % ou pas, je parie que j'attrape plus de poissons que n'importe qui là-haut.
C'est certain Mike.
Oh QUITA, ne fais pas ça.
Arrête ça,... maintenant.
Oui MIKE.
C'est mieux.
Ils écrivent la chanson sur moi maintenant, hein ?
Eh ...
Là... Ce fils du désert...
"Abdul Abulbul Amir" (fredonnant)
"Et Mike MASCARENHAS ABULBUL"
C'est bon, hein ?
C'est bon ?
Merci MIKE.
Bonjour Saint Pierre.
Oh non, vous n'avez pas besoin de regarder dans le livre.
Juste vous écoutez.
Vous entendez ça ?
C'est moi,
MIKE MASCARENHAS,
Le meilleur pêcheur de tout l'océan Pacifique.
Absolument ! En effet !
FIN
onclesteph2917@hotmail.fr